中英翻譯的字?jǐn)?shù)比例
1. 中英文翻譯，各文體的中文字?jǐn)?shù)和英文詞數(shù)的比例大約是多少？
有很多書籍頁(yè)面編排是中英對(duì)照，例如比較常見(jiàn)的《英語(yǔ)世界》雜志每頁(yè)左邊是英文，右邊中文譯文。
英文占據(jù)頁(yè)面幾乎達(dá)三分之二，中文占近三分之一（中文部分段落之間往往留有很大的行距）。
但是，英文雖然占了那么大面積，每頁(yè)的英文字?jǐn)?shù)卻在200個(gè)左右，而中文的字?jǐn)?shù)卻達(dá)到280個(gè)左右。
如果在一頁(yè)上分別給英文中文分配相同面積的版面，那么在這一頁(yè)上就會(huì)出現(xiàn)這樣的情況，中文已經(jīng)把話說(shuō)完了，英文還要拉到下一頁(yè)。
顯然，在表達(dá)同一內(nèi)容時(shí)，英文要占用更多的版面，中文表達(dá)要用更多的字?jǐn)?shù)。
2. 中英翻譯互譯的字?jǐn)?shù)比例
在一般的中英翻譯文檔中，中文文檔的字?jǐn)?shù)與英文文檔單詞數(shù)比例在1.6：1左右。
也就是說(shuō)，如果您有3000單詞英文文檔需要翻譯，那么它的譯文中文字?jǐn)?shù)應(yīng)該在4800字左右；
如果您有3000字的中文文檔需要翻譯為英文，那么得到的英文譯文單詞數(shù)應(yīng)該是1900單詞左右。
另外一些專業(yè)性比較強(qiáng)的方向翻譯的時(shí)候這個(gè)比例會(huì)有一些變化。（具體是要根據(jù)源文件實(shí)際的內(nèi)容）
3. 各個(gè)文體的字?jǐn)?shù)占比差別也較大。文章中英文字?jǐn)?shù)對(duì)比排名如下：
1）3倍以上：法律和醫(yī)學(xué)類
2）2.5~3.0倍：軍事、科技
3）2.0~2.5倍：宗教、生活、保健養(yǎng)生
4）1.5~2.0倍：環(huán)境、機(jī)械、化工
5）1.0~1.5倍：經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、財(cái)務(wù)、小說(shuō)
6）低于1.0倍：散文、詩(shī)歌
中英翻譯的字?jǐn)?shù)比例
| 上一條:翻譯字?jǐn)?shù)怎樣統(tǒng)計(jì)？ | 下一條:翻譯試譯多少字?jǐn)?shù)免費(fèi)才正常？ |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢