翻譯字數怎樣統計？

根據《中華人民共和國國家標準 翻譯服務規范 第1 部分：筆譯》第4.2.4.5條：計字一般以中文為基礎，按文字處理軟件的計數為依據，通常采用“字符數（不計空格）”。

實際情況往往比較“靈活”。規范里也用了“一般”、“通?！边@樣的字眼，說明也可以有例外情況。譯者接翻譯項目時，在和客戶溝通價格和字數統計方式的時候，完全可以把這份國家標準亮出來，要求按照標準執行。如果按照“字符數（不計空格）”統計出來的字數和其他幾項差距不大，一般就沒什么問題。但如果差得不少，那么客戶就不一定會同意。

有時候原文本身有不少數字和英文字符，譯者在翻譯時只需要照搬即可，如果按照“字符數（不計空格）”統計字數，一個英文字母、一個數字就被當成一個字來結算，在客戶看來會不太合理，也不劃算。作為譯者，有時候為了更好地達成合作，也會站在客戶的角度考慮，選擇一種對客戶來說更劃算的字數統計方式。

翻譯究竟采用哪種字數統計方式，很多時候是翻譯需求方和譯者相互協商的結果，雙方應該在合作之前商定好。

翻譯字數怎樣統計？

您的姓名:

您的公司:

您的手機:

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務 影媒服務 本地化服務 議員外派 培訓翻譯 標準級 專業級 出版級 證件內容 以上都不是

咨詢內容

總計0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁