游戲攻略書中英翻譯

Summoner’s spell召喚師技能

summon召喚；召集

spell符咒

Flash（F）使閃現; 閃現

flash是指突然出現，很符合游戲中閃現的樣子。

Ignite點燃

Teleport（TP/T） 遠距離傳送

傳送，一般簡寫為TP或者T。

Exhaust 使精疲力盡,虛弱

exhausted（精疲力盡的）。

Ghost鬼，幽靈,幽靈疾步。

Heal治愈

治療術。我們一般使用可以是heal the wound of sth，或者直接作為及物動詞使用。

Smite 打；重擊

懲戒。臺服好像是直譯重擊的，以前能聽到臺灣解說講到“重擊”。

Cleanse         凈化

凈化。實際使用中更多是類似于清潔的意思。

Items道具，即裝備。

Quicksilver sash(QS) 水銀

sash腰帶；肩帶

水銀系帶。

Stopwatch碼表,秒表。

Executer’s calling

execute執行；處死

死刑宣告。相當于處刑者的宣言

Mejai’s soulstealer梅賈的竊魂卷，偷竊了戰敗者的靈魂。

Zhonya’s hourglass（zhonya）

hourglass沙漏

Guardian angel守護天 使，國服玩家通稱春哥甲

guardian守護者

Rabadon's Deathcap

滅世者的死亡之帽，俗稱帽子。Rabadon跟英雄聯盟的背景故事有關。

Hexdrinker海克斯飲魔DAO

Phantom dance幻影之舞

phantom幽靈；幻影

幻象（illusion）

Infinite edge(IE) 無盡之刃，簡稱IE

infinite無限的

edge邊緣

Trinity force(tri force)

trinity三位一體

注意trinity（三位一體）是一個西方宗教中的概念，代表了神力

大家注意與三體（The Three-Body Problem）區分。

Ardent censer熾熱香爐

Locket of iron solari鋼鐵烈陽之匣

Blade of the ruined king(BORK)破敗王者之刃，BORK是非常常見的縮寫。ruined就是被毀壞的王，那就是破敗王者。也有叫隕落王者的。

游戲攻略書中英翻譯

您的姓名:

您的公司:

您的手機:

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務 影媒服務 本地化服務 議員外派 培訓翻譯 標準級 專業級 出版級 證件內容 以上都不是

咨詢內容

總計0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁