保險(xiǎn)翻譯

保險(xiǎn)翻譯

是針對(duì)于保險(xiǎn)領(lǐng)域的翻譯活動(dòng)，主要是對(duì)涉保文件進(jìn)行的翻譯。

按照保險(xiǎn)標(biāo)的的種類分類，商業(yè)保險(xiǎn)大致可分為的財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)、人身保險(xiǎn)、責(zé)任保險(xiǎn)、信用保險(xiǎn)、津貼型保險(xiǎn)、海上保險(xiǎn)。按照保險(xiǎn)保障范圍分為：人身保險(xiǎn)、財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)、責(zé)任保險(xiǎn)、信用保證保險(xiǎn)。

所以常見的保險(xiǎn)翻譯就包括法律條款、理賠聲明、保險(xiǎn)單、醫(yī)學(xué)聲明、運(yùn)輸單據(jù)材料等內(nèi)容進(jìn)行的書面翻譯。

作為一種兼具法律性和商業(yè)性的翻譯，專業(yè)的保險(xiǎn)翻譯人員的第1要求就是專業(yè)、準(zhǔn)確，對(duì)一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)有著清晰的了解和把握，不能犯一些低級(jí)錯(cuò)誤。 

其次保險(xiǎn)翻譯要求語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性強(qiáng)、行文規(guī)范、用詞樸實(shí)、意思清楚，不能存在具有歧義性的文字，也不需要用過(guò)分華麗的語(yǔ)言。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，保險(xiǎn)翻譯必須要做到準(zhǔn)確、注重細(xì)節(jié)。

life assured             人壽保險(xiǎn)投保人

life-expectancy term       平均余命定期壽險(xiǎn)

life fund                人壽保險(xiǎn)基金

life insurance        人壽保險(xiǎn)

life insurance actuary     人壽保險(xiǎn)精算師

limit                      限額

line slips                 分保條

loading                     人壽保險(xiǎn)附加費(fèi)

loss adjuster               損失理賠師

loss occurrence             損失發(fā)生

loss occurring basis        損失發(fā)生基礎(chǔ)

loss participation          分擔(dān)損失

loss ratio                   損失率；賠付率

loss settlement             損失賠付

main insurance                  主險(xiǎn)

保險(xiǎn)翻譯

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級(jí) 專業(yè)級(jí) 出版級(jí) 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁(yè) [ ]上一頁(yè) 下一頁(yè)第0頁(yè)