英文翻譯：N95和KN95口罩中的英文是什么意思？N95型口罩是NIOSH（美國(guó)國(guó)家職業(yè)安全衛(wèi)生研究所，National Institute for Occupational Safety and Health）認(rèn)證的9種顆粒物防護(hù)口罩中的一種。N95不是特定的產(chǎn)品名稱，只要符合N95標(biāo)準(zhǔn)，并且通過NIOSH審查的產(chǎn)品就可以稱為“N95型口罩”。

這里的“N”表示不耐油（not resistant to oil）。

resistant 

英 [r??z?st?nt]  美 [r??z?st?nt]

n. 抵抗者；有抵抗力的東西

adj. 有抵抗力的，抵抗的；頑固的

resistant to sth 

抵制…的；反對(duì)…的;

對(duì)…耐受性強(qiáng)的;

對(duì)…免疫的；對(duì)…抵抗力強(qiáng)的

N95：表示在NIOSH標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的檢測(cè)條件下，口罩濾料對(duì)非油性顆粒物（如粉塵、酸霧、漆霧、微生物等）的過濾效率達(dá)到95%。

N95口罩除了可以說“N95 mask”，還可以說“N95 respirator”。“respirator”有防毒面具和口罩的意思。

但是，在口罩十分緊缺的情況下，大多數(shù)普通人買到的口罩都是KN95口罩。KN95是中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB2626-2006對(duì)防顆粒物口罩的分類，指對(duì)于0.075微米以上的非油性顆粒物過濾效率大于95%的口罩。

這里的“KN”表示適用過濾非油性顆粒物。

KN95：在GB2626-2006測(cè)試條件下，適用于過濾非油性顆粒物（一般用氯化鈉測(cè)試），且過濾效率大于等于95.0%的呼吸防護(hù)用品。

所以，N95和KN95口罩的防護(hù)能力其實(shí)是差不多的，普通民眾不必過分求購(gòu)N95口罩。

外科醫(yī)用口罩

surgical mask

The surgeon took off his cap and surgical mask, disclosing a young and smart face. 

外科醫(yī)生除去手術(shù)帽和口罩，露出了一張年輕帥氣的臉。

原標(biāo)題：英文翻譯：N95和KN95口罩中的英文是什么意思？

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級(jí) 專業(yè)級(jí) 出版級(jí) 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁