翻譯和本地化的區(qū)別

在語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域，有兩個(gè)概念很容易混淆，那就是“翻譯”和“本地化”。

“翻譯”和“本地化”經(jīng)常互換使用，兩者之間有許多共通和相似之處，但也存在著本質(zhì)上的區(qū)別。

翻譯：

將內(nèi)容從一種語(yǔ)言傳輸?shù)搅硪环N語(yǔ)言的過(guò)程，文本逐字逐句表達(dá)，注重語(yǔ)法和語(yǔ)法。

翻譯就是兩種不同語(yǔ)言之間的意思轉(zhuǎn)換，這兩種語(yǔ)言可以是兩個(gè)國(guó)家的不同語(yǔ)言，也可以是一個(gè)國(guó)家的兩種方言，甚至是古代語(yǔ)言到現(xiàn)代語(yǔ)言……

但翻譯側(cè)重于將原語(yǔ)言的意思直白、準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言。

根據(jù)您選擇的服務(wù)/技術(shù)，翻譯可能會(huì)也可能不會(huì)考慮文本中的文化差異和習(xí)語(yǔ)。

本地化：

相對(duì)比翻譯更進(jìn)一步，其定義為更全面地為新的語(yǔ)言和文化受眾調(diào)整內(nèi)容的過(guò)程。

本地化涉及翻譯，但其目標(biāo)更廣泛——使內(nèi)容(或產(chǎn)品)感覺(jué)好像是專門為特定目標(biāo)市場(chǎng)創(chuàng)建的。

例如，一個(gè)網(wǎng)站的翻譯可能就是將網(wǎng)站的內(nèi)容從日語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，其他需要變動(dòng)的信息并未包含在翻譯過(guò)程中。

網(wǎng)站的本地化過(guò)程則不同，在變換語(yǔ)言之外，本地化更側(cè)重轉(zhuǎn)換其他方面的內(nèi)容。

例如，將網(wǎng)站上原本的貨幣計(jì)量方法從日元轉(zhuǎn)換成本地貨幣；將原來(lái)的地址和日期更新到當(dāng)?shù)貢r(shí)間；考慮當(dāng)?shù)厥欠袷恰皬淖蟮接摇钡拈喿x習(xí)慣……

總之，網(wǎng)站本地化是從各個(gè)方面根據(jù)當(dāng)?shù)氐奈幕图夹g(shù)偏好調(diào)整網(wǎng)站內(nèi)容和布局。

比藍(lán)翻譯公司網(wǎng)站在美國(guó)和日本的主頁(yè)，網(wǎng)站主頁(yè)上同一位置可能采用不同的圖片，這就是一個(gè)“翻譯”和“本地化”的小區(qū)別點(diǎn)。

總之，翻譯是逐字逐句適應(yīng)的；本地化更進(jìn)一步，從而解釋翻譯之上的文化差異。

翻譯可以視作本地化過(guò)程中的一個(gè)環(huán)節(jié)。翻譯側(cè)重于語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而本地化側(cè)重實(shí)現(xiàn)從語(yǔ)言、文化、內(nèi)容規(guī)則、布局等各方面的完全轉(zhuǎn)換。

————————————————

版權(quán)聲明：本文為CSDN博主「學(xué)院路吳彥祖」的原創(chuàng)文章，遵循CC 4.0 BY-SA版權(quán)協(xié)議，轉(zhuǎn)載請(qǐng)附上原文出處鏈接及本聲明。

原文鏈接：https://blog.csdn.net/weixin_31680649/article/details/111889524

原標(biāo)題：翻譯和本地化的區(qū)別

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級(jí) 專業(yè)級(jí) 出版級(jí) 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁(yè) [ ]上一頁(yè) 下一頁(yè)第0頁(yè)