專利翻譯術語大全

【知識產權】

intellectual property

【發明】

發明，是指對產品、方法或者其改進所提出的新的技術方案。

【實用新型】

實用新型，是指對產品的形狀、構造或者其結合所提出的適于實用的新的技術方案。

【外觀設計】

外觀設計，是指對產品的整體或者局部的形狀、圖案或者其結合以及色彩與形狀、圖案的結合所作出的富有美感并適于工業應用的新設計。

【新穎性】

新穎性，是指該發明或者實用新型不屬于現有技術；

也沒有任何單位或者個人就同樣的發明或者實用新型在申請日以前向國務院專利行政部門提出過申請，

并記載在申請日以后公布的專利申請文件或者公告的專利文件中。

【創造性】

創造性，是指與現有技術相比，該發明具有突出的實質性特點和顯著的進步，該實用新型具有實質性特點和進步。

【實用性】

實用性，是指該發明或者實用新型能夠制造或者使用，并且能夠產生積極效果。

【請求書】

請求書應當寫明發明或者實用新型的名稱，發明人的姓名，申請人姓名或者名稱、地址，以及其他事項。

【說明書】

說明書應當對發明或者實用新型作出清楚、完整的說明，以所屬技術領域的技術人員能夠實現為準；

必要的時候，應當有附圖。摘要應當簡要說明發明或者實用新型的技術要點。

【權利要求書】

權利要求書應當以說明書為依據，清楚、簡要地限定要求專利保護的范圍。

【申請日】

國務院專利行政部門收到專利申請文件之日為申請日

【撤回】

申請人可以在被授予專利權之前隨時撤回其專利申請。

【視為撤回】

發明專利申請自申請日起三年內，國務院專利行政部門可以根據申請人隨時提出的請求，對其申請進行實質審查；

申請人無正當理由逾期不請求實質審查的，該申請即被視為撤回。

【駁回】

發明專利申請經申請人陳述意見或者進行修改后，國務院專利行政部門仍然認為不符合專利法規定的，應當予以駁回。

【復審】

國務院專利行政部門設立專利復審委員會。

專利申請人對國務院專利行政部門駁回申請的決定不服的，

可以自收到通知之日起三個月內，向專利復審委員會請求復審。

【無效】

自國務院專利行政部門公告授予專利權之日起，

任何單位或者個人認為該專利權的授予不符合專利法有關規定的，

可以請求專利復審委員會宣告該專利權無效。

【職務發明創造】

執行本單位的任務所完成的發明創造為職務發明創造。

【申請文本】

對于發明和實用新型專利而言，申請文本是指在提出專利申請時申請人提交的文本。

【公開文本】

發明專利申請經過初步審查合格后，國務院專利行政部門會公開該專利申請文本，該文本即為發明專利申請的公開文本。

【授權公告文本】

發明專利申請經過實質審查、實用新型專利申請經過初步審查，

符合授權條件時，國務院專利行政部門將會授權公告該專利，此為授權公告文本。

【被生效法律文書確定的專利文本】

當發明或實用新型專利經歷過無效宣告程序后，所述專利有可能被宣告部分無效，

當相關無效宣告請求審查決定生效后，該無效決定維持有效的文本即為“被生效法律文書確定的專利文本”。

【內部證據】

是指在專利申請和授權過程中形成的材料，包括說明書和附圖，權利要求書中的其他權利要求，

初步審查、實質審查、復審和無效宣告請求審查中形成的審查檔案，以及生效的授權、確權行政決定等文件。

【外部證據】

是指除內部證據之外，在確定專利權的保護范圍時，能夠用于對權利要求進行解釋的證據，

包括辭典（尤其是專業技術辭典）、技術工具書（尤其是技術手冊、技術標準）、教科書、百科全書、專家證言等。

【技術方案、技術特征和技術手段】

技術方案，是指對要解決的技術問題所采取的利用了自然規律的技術手段的集合，而技術手段通常是由技術特征來體現的。

技術特征是指，在權利要求所限定的技術方案中，能夠相對獨立地執行一定功能、產生相對獨立的技術效果的zui小技術單元。

在產品技術方案中，該技術單元一般是產品的部件或者部件之間的關系。

在方法技術方案中，該技術單元一般是方法的原料、產物、步驟或者步驟之間的關系。

【專利代理】

patent agency behavior

接受委托，辦理專利申請、專利復審、專利無效以及其他專利事務的行為。

【專利代理機構】

patent agency

依法設立，辦理專利代理業務或提供其他專利服務的服務機構。

【專利代理人】

patent attorney

依法取得資質，在專利代理機構從事專利代理業務或者其他專利服務的人員。

【專利申請代理】

patent prosecution agency

專利代理機構以客戶名義，代理客戶處理專利申請、復審的有關事務。

【專利無效代理】

patent invalidation agency

專利代理機構以客戶名義，代理客戶處理有關當事人之間關于專利的無效宣告事務。

【專利糾紛代理】

patent dispute agency

專利代理機構以客戶名義，代理客戶處理有關當事人之間關于專利引發的爭議。

【專利咨詢服務】

patent consultation service

專利代理機構通過對各種專利信息資料的綜合加工而為客戶提供的專利綜合性開發、運用和管理的服務過程。

【專利信息服務】

patent information service

專利代理機構為客戶提供的以專利數據信息為基礎的服務。

【專利運用服務】

patent operation service

專利代理機構對客戶委托的專利進行各種方式的開發和利用，以實現專利價值的服務過程。

來源資料參考：

1）關于就《高等學校知識產權管理規范(征求意見稿)》公開征求意見的通知，國家知識產權局網站，2015年6月30日

2）國務院法制辦公室關于《中華人民共和國專利法修訂草案（送審稿）》公開征求意見的通知，國務院法制辦公室網站， 2015年12月2日

3）關于征求《專利侵權判定標準和假冒專利行為認定標準指引(征求意見稿)》意見的通知，國家知識產權局網站，2013年9月26日

4）關于對《專利代理機構服務規范(征求意見稿)》國家標準征求意見的通知，國家知識產權局網站，國家知識產權局網站，2016年2月4日

專利翻譯術語大全http://bfxdlj.com/news.asp?id=1635

您的姓名:

您的公司:

您的手機:

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務 影媒服務 本地化服務 議員外派 培訓翻譯 標準級 專業級 出版級 證件內容 以上都不是

咨詢內容

總計0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁