翻譯前景很好，但是問題不少，翻譯要耐得住寂寞
“對比1976年以后中國文學和電影走向世界的過程，就可以看出翻譯的困難性。”英國倫敦大學歷史系教授藍詩玲說，中國電影在國外獲得很多大獎，中國文學的命運卻相反，而這其中翻譯是一個不可忽視的因素。
全球化使得翻譯及其相關產(chǎn)業(yè)作為溝通各國、各民族、各種文化的重要載體，滲透到各個領域，也在促進世界多元化的交融與發(fā)展方面發(fā)揮著越來越大的作用。
一方面是中國翻譯市場不斷壯大，一方面是社會對翻譯工作不滿日漸增多；一方面是中國不斷翻譯外來作品，一方面是海外在翻譯中文作品時的磕磕絆絆。值得關注的是一個令人尷尬的局面：作為職業(yè)，翻譯處于水平參差不齊的狀態(tài)；作為興趣，翻譯卻風生水起，塑造了新的交流生態(tài)。
翻譯前景很好，但是問題不少，翻譯要耐得住寂寞
翻譯力量多元構成：當前，中國的翻譯市場大抵有三股力量：職業(yè)翻譯、兼職翻譯和志愿翻譯。
產(chǎn)業(yè)發(fā)展缺乏監(jiān)管 ：隨著中國加入WTO，奧運會、世博會在中國相繼舉辦，跨國公司大舉進入中國，中國文化、經(jīng)濟“走出去”步伐加快，翻譯的需求在不斷增加。據(jù)統(tǒng)計，翻譯服務市場年產(chǎn)值持續(xù)攀升，2003年為110億元，2005年為200億元，2007年達到300億元。
翻譯資質(zhì)考核待完善：對行業(yè)的監(jiān)管，有賴于對企業(yè)以及從業(yè)人員資質(zhì)的認定。
人才培養(yǎng)存在缺失
國外狀況：在國外，從事中文翻譯的多是大學教授。這些較為精通漢語又熱愛翻譯的學者往往利用業(yè)余時間翻譯中文，向本國傳播you秀的中國文化，但他們也面臨著學術、經(jīng)濟以及輿論環(huán)境的壓力。
翻譯前景很好，但是問題不少http://bfxdlj.com/news.asp?id=1493
| 上一條:做翻譯有錢途嗎？ | 下一條:足球術語大全英語翻譯 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢