“宵禁”的英語(yǔ)翻譯
宵禁（curfew）
curfew是指一條規(guī)定人們?cè)谕砩系哪硞€(gè)特定時(shí)間之后，直到第二天早上才可以外出的法律；也就是“宵禁令”，在“宵禁令”規(guī)定的時(shí)間內(nèi)，任何人不得外出。
例如：
The army imposed a dusk-to-dawn curfew.
軍隊(duì)實(shí)施了從黃昏到黎明的宵禁令。
You must get home before curfew
你必須在宵禁開(kāi)始前回到家。
它源于法語(yǔ)單詞cuevrefeu,本意為“cover the fire”，熄火的意思。也很好理解，古代人們照明依靠火，如果說(shuō)晚上把火把熄滅了，自然就不能出門(mén)了。
另外，curfew還有“（宵禁前的）警鐘，晚鐘”的意思，即宣布禁令開(kāi)始。
2013年美國(guó)上映了一部微電影《Curfew》，該電影榮獲第85屆奧斯卡金像獎(jiǎng)，最佳真人短片。電影的名字Curfew，用的就是“警鐘、晚鐘”的意思。
“宵禁”的英語(yǔ)翻譯
“宵禁”的英語(yǔ)翻譯 2020-9-1
| 上一條:開(kāi)學(xué)翻譯 | 下一條:商務(wù)英語(yǔ)翻譯：復(fù)印文件 |
首頁(yè)
電話咨詢(xún)
在線下單
在線咨詢(xún)