地名翻譯

　　翻譯公司譯者在地名翻譯時(shí)，首先要考慮你的譯名是否被外方人士所理解和接受。如人民路分為人民南路 和人民北路，如果把它們譯成Renmin Nan Road和Renmin Bei Road，很容易使人誤以為是兩條 路。為避免誤解，最好譯為South Renmin Road和North Reumin Road。

       地名翻譯時(shí)，一 般可直接使用漢語(yǔ)拼音，但也有不少地名不宜采用漢語(yǔ)拼音，仍然采用傳統(tǒng)的英譯名。如香港 Hong Kong,西藏Tibet,澳門Macao。民族自治區(qū)地名的英譯，多受民族語(yǔ)言的制約，其拼法不同于漢語(yǔ)拼音。如拉薩Lhasa，烏魯木齊Wrumqi，呼和浩特Hohhot等。在翻譯這些地名時(shí)，要注意上述特點(diǎn)。雙名兩個(gè)字的地名一般聯(lián)寫，但當(dāng)a, 〇， e幵頭的音節(jié)接 在其他音節(jié)后面時(shí)，為了避免音節(jié)界線不清，需用隔音號(hào)隔開(kāi)，以免發(fā)生概念混淆。如西安 Xi’an,長(zhǎng)安Chang’an。個(gè)別地名讀音近似，為了有所區(qū)別，標(biāo)音另有規(guī)定。如山西Shanxi, 陜西 Shaanxi。

中國(guó)有34個(gè)省級(jí)行政區(qū)

333個(gè)地級(jí)區(qū)劃

2845個(gè)縣級(jí)區(qū)劃

39945個(gè)鄉(xiāng)級(jí)區(qū)劃

每個(gè)地方又有許多街道、轄區(qū)……

所以，中國(guó)到底有多少地名

數(shù)不勝數(shù)

地名都是人取的

也因?yàn)槿绱耍瑪?shù)不清的地名里

包含了各種各樣的類型，十分有趣

有些地名美得像從詩(shī)里摘出來(lái)的

有些地名可愛(ài)得讓人想一探究竟

有些地名又長(zhǎng)又拗口，非常難讀

有些地名過(guò)于簡(jiǎn)單、順口，稍顯隨意

有些地名從字面意思看甚至很奇葩

……

地名翻譯

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級(jí) 專業(yè)級(jí) 出版級(jí) 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁(yè) [ ]上一頁(yè) 下一頁(yè)第0頁(yè)